1
00:00:13,500 --> 00:00:15,580
(Ανατολικό Παλάτι)

2
00:00:15,590 --> 00:00:17,920
Ο διάδοχος πέθανε
σώζοντας την Αυτού Μεγαλειότητα.

3
00:00:18,160 --> 00:00:21,830
Η Αυτού Μεγαλειότητα έχει διατάξει το Υπουργείο
των Τελετών για την πραγματοποίηση κρατικής κηδείας,

4
00:00:21,830 --> 00:00:24,320
(Ανατολικό Παλάτι)
και να τον θάψουν με τιμές αυτοκράτορα.

5
00:00:24,640 --> 00:00:28,190
Το δικαστήριο αναστέλλεται για τρεις ημέρες,
και ολόκληρο το έθνος θα θρηνήσει.

6
00:00:28,280 --> 00:00:30,160
Σεβαστείτε αυτό.

7
00:00:31,540 --> 00:00:38,460
(Πνευματικό δισκίο του αείμνηστου πρίγκιπα Τσεν
του Daxing, Xiao Huayong)

8
00:01:16,710 --> 00:01:17,840
Αφού παντρευτήκαμε,

9
00:01:19,790 --> 00:01:21,400
Σου έφτιαξα τόσα ρούχα.

10
00:01:23,200 --> 00:01:24,590
Δεν πρόλαβες καν να τα φορέσεις.

11
00:01:26,688 --> 00:01:28,200
Πάντα φοβόσουν το κρύο.

12
00:01:28,200 --> 00:01:30,784
(Πνευματικό δισκίο του αείμνηστου πρίγκιπα Τσεν
του Daxing, Xiao Huayong)

13
00:01:31,040 --> 00:01:32,310
Πάρτε τα όλα μαζί σας.

14
00:01:36,680 --> 00:01:39,120
Το Noble Consort Rong έφτασε!

15
00:01:58,150 --> 00:01:59,680
Τα συλλυπητήριά μου, διάδοχη πριγκίπισσα.

16
00:02:01,200 --> 00:02:02,950
Ο διάδοχος πέθανε τόσο νέος.

17
00:02:03,280 --> 00:02:05,070
Η Αυτού Μεγαλειότητα είναι συντετριμμένη,

18
00:02:05,560 --> 00:02:07,150
και η υγεία του επιδεινώνεται.

19
00:02:07,640 --> 00:02:10,590
Η αυτοκράτειρα κηδεμόνας
κατακλύζεται επίσης από θλίψη.

20
00:02:11,470 --> 00:02:13,190
Αυτό το τεράστιο εσωτερικό παλάτι

21
00:02:13,680 --> 00:02:15,310
έχει χάσει τον πυλώνα του.

22
00:02:15,870 --> 00:02:17,240
Όλοι είναι σε κατάσταση πανικού,

23
00:02:17,264 --> 00:02:19,088
και υπάρχουν πολλά θέματα που πρέπει να προσεγγίσετε.

24
00:02:23,280 --> 00:02:24,910
Αυτό που εννοείς είναι...

25
00:02:25,520 --> 00:02:27,280
Όσο για τη διαχείριση
των Έξι Ανακτόρων...

26
00:02:27,840 --> 00:02:28,800
Τώρα αυτό

27
00:02:29,750 --> 00:02:31,430
είσαι πρόσφατα χήρος,

28
00:02:32,310 --> 00:02:34,190
φαίνεται ότι δεν μπορείς πλέον
σηκώσει το βάρος.

29
00:02:35,630 --> 00:02:37,560
Θα μπω απρόθυμα

30
00:02:38,096 --> 00:02:40,870
και να αναλάβει προσωρινά αυτή την εξουσία
για να φέρει ειρήνη στο εσωτερικό παλάτι.

31
00:02:42,150 --> 00:02:43,560
σε ρωτάω

32
00:02:43,616 --> 00:02:45,400
να παραδώσει τη σφραγίδα
του εσωτερικού παλατιού

33
00:02:45,870 --> 00:02:47,150
σε μένα.

34
00:02:56,544 --> 00:02:58,672
Το έθνος θρηνεί,
και η οικογένειά μας θρηνεί.

35
00:02:59,104 --> 00:03:00,520
Ο ουρανός και η γη μοιράζονται τη θλίψη μας.

36
00:03:02,960 --> 00:03:04,080
Αντί για

37
00:03:04,310 --> 00:03:05,630
παρηγορώντας την Αυτού Μεγαλειότητα

38
00:03:05,712 --> 00:03:07,328
και παρακολουθώντας την αυτοκράτειρα Dowager,

39
00:03:07,920 --> 00:03:09,280
έρχεσαι μπροστά στην πλάκα του πνεύματός του,

40
00:03:09,800 --> 00:03:12,000
μπροστά στο ηρωικό πνεύμα
του διαδόχου,

41
00:03:12,680 --> 00:03:13,910
να απαιτήσει εξουσία.

42
00:03:19,190 --> 00:03:20,190
Πριγκίπισσα διάδοχος,

43
00:03:20,680 --> 00:03:22,000
ο διάδοχος πέθανε.

44
00:03:22,310 --> 00:03:23,840
Σύμφωνα με τους κανόνες των προγόνων,

45
00:03:23,960 --> 00:03:26,470
θα πρέπει να κινηθείς
σε ξεχωριστή αυλή για ξεκούραση

46
00:03:26,630 --> 00:03:28,520
για να δείξει τη συμπόνια της βασιλικής οικογένειας.

47
00:03:29,000 --> 00:03:31,560
Το Noble Consort Rong είναι ιδιαίτερα σεβαστό

48
00:03:31,630 --> 00:03:33,340
και μπορεί προσωρινά
διαχειρίζεται τις υποθέσεις του παλατιού

49
00:03:33,360 --> 00:03:34,590
για να σταθεροποιηθεί η κατάσταση.

50
00:03:34,800 --> 00:03:36,310
Θα έπρεπε να ξέρεις

51
00:03:36,520 --> 00:03:38,150
να δώσει προτεραιότητα στο μεγαλύτερο καλό.

52
00:03:38,240 --> 00:03:41,310
Παρακαλούμε παραδώστε αμέσως τη σφραγίδα

53
00:03:41,520 --> 00:03:43,120
και να φύγουν από το Ανατολικό Παλάτι.

54
00:04:06,864 --> 00:04:08,400
Η δύναμη να διαχειρίζεσαι το εσωτερικό παλάτι

55
00:04:08,464 --> 00:04:10,256
μου παραχωρήθηκε
από την ίδια την Αυτού Μεγαλειότητα.

56
00:04:11,310 --> 00:04:12,470
Εσείς οι τρεις γέροντες της φυλής

57
00:04:12,630 --> 00:04:15,360
συνεχίστε να μιλάτε για προγονικούς κανόνες.

58
00:04:15,800 --> 00:04:18,040
Να ρωτήσω, τον διάδοχο
πέθανε σώζοντας την Αυτού Μεγαλειότητα,

59
00:04:18,510 --> 00:04:19,920
όμως σε αυτή την αίθουσα πένθους,

60
00:04:20,510 --> 00:04:22,190
δεν γονατίζεις ούτε υποκλίνεσαι

61
00:04:22,240 --> 00:04:23,430
να παρηγορήσει το ηρωικό του πνεύμα,

62
00:04:23,920 --> 00:04:26,120
Αντίθετα, αναγκάζεις τη χήρα του
να παραδώσει την εξουσία της

63
00:04:26,120 --> 00:04:27,120
και να φύγει από το σπίτι της.

64
00:04:27,600 --> 00:04:29,120
Αυτή είναι η λεγόμενη εθιμοτυπία σας;

65
00:04:29,190 --> 00:04:30,270
Η λεγόμενη ευπρέπειά σου;

66
00:04:30,368 --> 00:04:32,400
Η λεγόμενη προτεραιότητά σας
το μεγαλύτερο καλό;

67
00:04:34,430 --> 00:04:35,720
Πριγκίπισσα διάδοχος,

68
00:04:36,070 --> 00:04:38,270
οι εποχές έχουν αλλάξει.

69
00:04:38,600 --> 00:04:40,040
Το έθνος αντιμετωπίζει δυσκολίες.

70
00:04:40,112 --> 00:04:41,488
Το έθνος αντιμετωπίζει δυσκολίες;

71
00:04:42,279 --> 00:04:43,919
Έτσι μπορείτε να διαπράξετε τέτοια

72
00:04:44,000 --> 00:04:45,510
άδικες, άδικες και ξεδιάντροπες πράξεις

73
00:04:45,510 --> 00:04:46,920
μπροστά στο ηρωικό του πνεύμα;

74
00:04:47,750 --> 00:04:49,000
Θέλεις δύναμη.

75
00:04:49,040 --> 00:04:50,160
Θέλετε το Ανατολικό Παλάτι.

76
00:04:50,360 --> 00:04:51,000
Πρόστιμο.

77
00:04:51,600 --> 00:04:53,190
Τότε θα σου δώσω μια απάντηση.

78
00:04:57,264 --> 00:04:58,750
Το διάταγμα της αυτοκράτειρας είναι εδώ.

79
00:05:05,264 --> 00:05:06,830
«Ο διάδοχος πέθανε πρόσφατα,

80
00:05:06,830 --> 00:05:08,360
και η Αυτού Μεγαλειότητα δεν είναι καλά.

81
00:05:08,430 --> 00:05:10,040
(Διάταγμα της αυτοκράτειρας Dowager)
Είμαι συντετριμμένη και βαθιά θλιμμένη.

82
00:05:10,120 --> 00:05:11,430
Πριγκίπισσα του στέμματος Shen

83
00:05:11,720 --> 00:05:13,830
διαχειριζόταν πάντα τα Έξι Ανάκτορα
με μεγάλη αξία.

84
00:05:14,160 --> 00:05:15,680
Σε αυτούς τους εξαιρετικούς καιρούς,

85
00:05:15,792 --> 00:05:17,390
Παραγγέλνω συγκεκριμένα την Πριγκίπισσα του Στέμματος

86
00:05:17,390 --> 00:05:19,488
να διαχειριστεί προσωρινά όλες τις υποθέσεις
του Ανατολικού Παλατιού

87
00:05:19,560 --> 00:05:20,800
και κυβερνά τα Έξι Ανάκτορα,

88
00:05:21,000 --> 00:05:22,160
να παρηγορήσει την Αυτού Μεγαλειότητα

89
00:05:22,448 --> 00:05:24,600
και παρηγορήστε το πνεύμα του διαδόχου
στον παράδεισο.

90
00:05:24,920 --> 00:05:26,430
Όποιος τολμήσει να προκαλέσει προβλήματα

91
00:05:26,430 --> 00:05:27,630
ή να διαταράξουν τους κανόνες του παλατιού

92
00:05:28,040 --> 00:05:29,120
θα τιμωρηθεί αυστηρά».

93
00:05:32,600 --> 00:05:34,750
Πραγματικά ζητήσατε
ένα διάταγμα εκ των προτέρων!

94
00:05:34,870 --> 00:05:36,000
Noble Consort Rong

95
00:05:36,870 --> 00:05:38,120
και οι τρεις πρεσβύτεροι της φυλής,

96
00:05:39,070 --> 00:05:40,680
τα λόγια και οι πράξεις σου μόλις τώρα

97
00:05:40,830 --> 00:05:42,040
αγνόησε την εθιμοτυπία και τον νόμο.

98
00:05:42,270 --> 00:05:44,630
Βλακείες ανοησίες
πριν από την ταμπλέτα πνεύματος του διαδόχου

99
00:05:44,630 --> 00:05:45,800
είναι πολύ ασεβής.

100
00:05:46,430 --> 00:05:47,190
Σήμερα,

101
00:05:47,800 --> 00:05:49,430
πρέπει, πριν από αυτό το δισκίο πνεύματος,

102
00:05:50,000 --> 00:05:51,270
και κάτω από αυτό το αυτοκρατορικό διάταγμα,

103
00:05:51,750 --> 00:05:53,270
ικετεύουν συγχώρεση από τον διάδοχο.

104
00:05:55,040 --> 00:05:55,600
Γονατίζω!

105
00:05:58,160 --> 00:05:58,800
Γονατίζω!

106
00:06:07,820 --> 00:06:10,300
(Πένθος)

107
00:06:34,120 --> 00:06:35,070
Noble Consort Rong,

108
00:06:36,430 --> 00:06:37,560
αύριο, παρακαλώ

109
00:06:38,270 --> 00:06:40,390
μετακομίσει στο παλάτι της Αυτού Μεγαλειότητας
να φροντίσει για την ασθένειά του.

110
00:06:43,270 --> 00:06:44,160
Ι

111
00:06:47,310 --> 00:06:48,310
υπακούω στην εντολή σου.

112
00:06:53,510 --> 00:06:55,000
Τρεις γέροντες, να είστε σίγουροι.

113
00:06:55,480 --> 00:06:56,720
Όσο είμαι εδώ,

114
00:06:57,720 --> 00:06:58,750
αυτό το Ανατολικό Παλάτι

115
00:06:58,870 --> 00:07:00,240
θα φυλαχτεί από εμένα.

116
00:07:00,920 --> 00:07:02,000
Ο ουρανός του Ανατολικού Παλατιού

117
00:07:02,160 --> 00:07:02,950
δεν θα πέσει.

118
00:07:03,870 --> 00:07:07,008
- Υπακούμε την εντολή σας, Υψηλότατε.
- Υπακούμε την εντολή σας, Υψηλότατε.

119
00:08:27,340 --> 00:08:28,096
=Άνθη Δύναμης=

120
00:08:28,096 --> 00:08:30,940
(Διασκευή από το μυθιστόρημα, After My
Bloom, All Flowers Wither του Jin Huang)

121
00:08:31,020 --> 00:08:33,980
=Επεισόδιο 33=

122
00:08:44,000 --> 00:08:45,120
Χαιρετισμούς, Υψηλότατε.

123
00:08:45,960 --> 00:08:46,670
Μπορεί να σηκωθείς.

124
00:08:49,240 --> 00:08:50,030
Γιουνχουάι,

125
00:08:50,750 --> 00:08:53,200
Άκουσα ότι αρνήθηκες
να κληρονομήσει τον ευγενή τίτλο.

126
00:08:54,910 --> 00:08:55,480
Ναί.

127
00:08:58,240 --> 00:09:00,720
Δεν θα ξεχάσω ποτέ
την καλοσύνη του διαδόχου

128
00:09:01,312 --> 00:09:02,896
στη μητέρα μου για το υπόλοιπο της ζωής μου.

129
00:09:04,360 --> 00:09:05,870
Αλλά έχω κουραστεί

130
00:09:06,030 --> 00:09:07,750
της βρωμιάς μέσα σε αυτά τα ευγενή αρχοντικά.

131
00:09:08,048 --> 00:09:10,150
Επιπλέον, μου λείπει το ταλέντο
να κυβερνήσει τη χώρα.

132
00:09:11,000 --> 00:09:11,870
Κληρονομώντας τον τίτλο

133
00:09:12,256 --> 00:09:14,576
θα κρατούσε απλώς μια θέση
χωρίς να κάνει καμία πραγματική δουλειά.

134
00:09:14,928 --> 00:09:15,840
Για το υπόλοιπο της ζωής μου,

135
00:09:15,856 --> 00:09:17,910
Θέλω να βρω παρηγοριά
στα βουνά και στην ερημιά,

136
00:09:18,030 --> 00:09:20,440
συντάσσουν ιατρικές συνταγές
να σώσει ζωές,

137
00:09:21,000 --> 00:09:22,720
και θεραπεύει περισσότερους ασθενείς.

138
00:09:23,320 --> 00:09:24,120
Με αυτόν τον τρόπο, δεν θα το κάνω

139
00:09:24,840 --> 00:09:27,480
αφήστε τις καλές προθέσεις
και του διαδόχου και εσένα.

140
00:09:28,840 --> 00:09:29,960
Η υπόλοιπη ζωή σας είναι μεγάλη.

141
00:09:30,550 --> 00:09:31,840
Σέβομαι τις επιθυμίες σου.

142
00:09:33,030 --> 00:09:34,390
Αλλά αν μια μέρα,

143
00:09:34,550 --> 00:09:35,720
αλλάζεις γνώμη,

144
00:09:36,270 --> 00:09:37,550
μπορείς να έρθεις να με βρεις οποιαδήποτε στιγμή.

145
00:09:42,790 --> 00:09:43,840
Σας ευχαριστώ, Υψηλότατε.

146
00:09:48,630 --> 00:09:50,600
Κάποτε είπε ο διάδοχος

147
00:09:51,440 --> 00:09:53,120
αυτό που δεν μπορούσε να αφήσει περισσότερο

148
00:09:53,840 --> 00:09:55,670
ήσουν εσύ, πριγκίπισσα διάδοχος, και το παιδί του.

149
00:09:56,550 --> 00:09:58,120
Αν ποτέ χρειαστείς κάτι στο μέλλον,

150
00:09:58,688 --> 00:10:01,120
μπορείτε να μου στείλετε ένα μήνυμα
χρησιμοποιώντας τη μέθοδο του διαδόχου.

151
00:10:01,720 --> 00:10:03,750
Είμαι διατεθειμένος να κάνω οτιδήποτε
για εσάς και το παιδί σας

152
00:10:03,776 --> 00:10:05,240
ακόμα κι αν αυτό σημαίνει να θυσιάσω τη ζωή μου.

153
00:10:06,240 --> 00:10:07,200
Δεν θα διστάσω.

154
00:10:25,660 --> 00:10:29,020
(Sixian Hall, Πένθος)

155
00:11:05,500 --> 00:11:08,380
(Καλλιεργήστε την Αρετή
και ασκήστε τη δικαιοσύνη)

156
00:11:12,390 --> 00:11:13,750
Χαιρετισμούς, Υψηλότατε.

157
00:11:21,940 --> 00:11:22,860
(Υποβλήθηκε στην Πριγκίπισσα του Διαδόχου
από το Imperial Household Department)

158
00:11:23,000 --> 00:11:24,030
Αναφέροντας στην Υψηλότατη,

159
00:11:24,040 --> 00:11:26,400
αυτές είναι οι εκθέσεις που υποβλήθηκαν
από τη Γενική Ανακτορική Υπηρεσία,

160
00:11:26,416 --> 00:11:28,830
αναλυτικά το μηνιαίο επίδομα
αναλήψεις για τα Έξι Ανάκτορα.

161
00:11:28,840 --> 00:11:31,600
Νομάρχης των Αυτοκρατορικών Ανακτόρων
υπέβαλε τον κατάλογο των προσληφθέντων υπαλλήλων

162
00:11:31,600 --> 00:11:32,850
και την αίτηση για απολύσεις.

163
00:11:32,910 --> 00:11:35,550
Το Αυτοκρατορικό Οικιακό Τμήμα
αναφέρθηκε για την επισκευή των σκευών.

164
00:11:35,560 --> 00:11:37,320
Αυτό υποβάλλεται
από την Imperial Wardrobe Service,

165
00:11:37,320 --> 00:11:40,050
λεπτομερώς τα υλικά για το χειμώνα
ρούχα για τους πλοιάρχους των Έξι Ανακτόρων

166
00:11:40,064 --> 00:11:41,200
και διάφορες τάξεις υπηρέτες του παλατιού.

167
00:11:41,248 --> 00:11:42,440
Υπεύθυνος Διακοσμήσεων υποβλήθηκε

168
00:11:42,440 --> 00:11:44,960
τα στυλ των στεφανών και των κοσμημάτων
για τους χαιρετισμούς του δικαστηρίου για το τέλος της χρονιάς.

169
00:11:45,000 --> 00:11:47,720
Και του Αυτοκρατορικού Οικιακού Τμήματος
έκθεση για τον καθαρισμό των ρεγάλων.

170
00:11:52,380 --> 00:11:58,220
(Καλλιεργήστε την Αρετή
και ασκήστε τη δικαιοσύνη)

171
00:12:35,630 --> 00:12:37,870
♪Ένας τοίχος που καταρρέει με ένα μόνο πάτημα♪

172
00:12:39,200 --> 00:12:41,450
♪Παγετός που λιώνει με ένα μόνο χαμόγελο♪

173
00:12:42,770 --> 00:12:48,050
♪Πώς μπορείς να είσαι τόσο υπέροχος♪

174
00:12:49,980 --> 00:12:52,920
♪Έχω κρύψει τόσες πολλές λέξεις♪

175
00:12:53,540 --> 00:12:56,340
♪Πολύ απρόθυμος να στο πω♪

176
00:12:57,210 --> 00:13:04,180
♪Ποτέ μην αποκαλύπτεις λοιπόν♪

177
00:13:04,370 --> 00:13:06,730
♪Η άμμος που γλιστράει
με ένα πιάσιμο♪

178
00:13:07,860 --> 00:13:10,590
♪Το λουλούδι που μαραίνεται
μετά από μια ανθοφορία♪

179
00:13:11,550 --> 00:13:16,890
♪Σιωπηλά θαμμένος βαθιά μέσα στην καρδιά μου♪

180
00:13:18,650 --> 00:13:21,470
♪Κάθε απάντηση που έδωσα♪

181
00:13:22,270 --> 00:13:25,120
♪ Ήταν και γλυκόπικρο και παράλογο♪

182
00:13:25,910 --> 00:13:29,280
♪ Κρύβω τα γεμάτα δάκρυα μάτια μου
όταν σε πλήγωσα♪

183
00:13:29,540 --> 00:13:32,850
♪ Πόσο δύσκολο ήταν πραγματικά;♪

184
00:13:35,820 --> 00:13:39,260
♪ Οι πληγές που επουλώθηκαν
με λίγη άνεση♪

185
00:13:40,250 --> 00:13:42,580
♪ Τα ψέματα ολοκληρώθηκαν
με μια ενιαία αγκαλιά♪

186
00:13:43,850 --> 00:13:49,610
♪Προσποιείσαι ότι είσαι γενναίος
σαν να μην είχα πληγωθεί ποτέ♪

187
00:13:51,020 --> 00:13:54,150
♪Είναι κρίμα που δεν μπόρεσα ποτέ♪

188
00:13:54,600 --> 00:13:57,610
♪Σου δώσω ένα φεγγάρι σε αντάλλαγμα♪

189
00:13:57,720 --> 00:14:04,360
♪Με την ίδια ανοιχτή καρδιά με αγάπησες♪

190
00:14:04,360 --> 00:14:08,030
♪ Έχω διασχίσει την ερημιά των αναμνήσεων♪

191
00:14:08,900 --> 00:14:11,660
♪Δεν ξέρω ποτέ ότι χάθηκα♪

192
00:14:12,100 --> 00:14:15,230
♪Γιατί δεν με παίρνεις;♪

193
00:14:15,670 --> 00:14:21,620
♪Βγάλτε με από αυτό το ατελείωτο παιχνίδι
του κρυφτού♪

194
00:14:23,020 --> 00:14:26,570
♪Δεν θα το κάνεις ποτέ♪

195
00:14:26,850 --> 00:14:36,100
♪ Μάθε πόσο λαχταρώ, λαχταρώ♪

196
00:14:55,440 --> 00:14:57,970
♪Άνεμος που χάνει την λαβή♪

197
00:14:58,960 --> 00:15:01,200
♪Φως που ανάβει με ένα μόνο άγγιγμα♪

198
00:15:01,200 --> 00:15:02,620
(Διαύγεια και Γαλήνη)

199
00:15:02,620 --> 00:15:07,940
♪ Ένας άνθρωπος μπορεί να βρει δύναμη
ξανά και ξανά♪

200
00:15:09,780 --> 00:15:12,650
♪Το παρελθόν μας♪

201
00:15:13,280 --> 00:15:16,050
♪ Ήταν γεμάτο σκαμπανεβάσματα
στην πορεία♪

202
00:15:16,860 --> 00:15:18,520
♪ Παραδέχομαι τη σύγχυσή μου♪

203
00:15:18,520 --> 00:15:20,520
♪Όπως και η λύπη σου♪

204
00:15:20,520 --> 00:15:23,930
♪ Πόσο δύσκολο μπορεί να είναι;♪

205
00:15:26,720 --> 00:15:30,390
♪ Οι πληγές που επουλώθηκαν
με λίγη άνεση♪

206
00:15:31,250 --> 00:15:33,850
♪ Τα ψέματα ολοκληρώθηκαν
με μια ενιαία αγκαλιά♪

207
00:15:34,440 --> 00:15:35,600
Αλλά αυτό το κουδούνι είναι τόσο δυνατό.

208
00:15:36,000 --> 00:15:37,150
Ούτε εγώ μπορώ να κοιμηθώ.

209
00:15:38,200 --> 00:15:39,270
Όσο δεν κινείσαι,

210
00:15:39,270 --> 00:15:40,440
το κουδούνι δεν θα χτυπήσει.

211
00:15:41,940 --> 00:15:45,190
♪Καταλαβαίνετε την περηφάνια μου♪

212
00:15:45,490 --> 00:15:48,560
♪ Είναι στην πραγματικότητα ακριβώς όπως το δικό σου♪

213
00:15:48,680 --> 00:15:52,480
♪ Οπότε παρακαλώ προσπαθήστε το καλύτερο
για να ανοίξω πρώτα♪

214
00:15:52,510 --> 00:15:53,840
Απλώς υποθέστε ότι το έκανα επίτηδες.

215
00:15:55,290 --> 00:15:59,470
♪ Έχω διασχίσει την ερημιά των αναμνήσεων♪

216
00:15:59,910 --> 00:16:02,950
♪ Τα ψέματα ολοκληρώθηκαν
με μια ενιαία αγκαλιά♪

217
00:16:05,200 --> 00:16:06,000
Υψηλότατε,

218
00:16:07,270 --> 00:16:08,440
όταν ξυπνάς,

219
00:16:09,360 --> 00:16:11,600
υπάρχει κάτι που πρέπει να σου πω.

220
00:16:12,630 --> 00:16:13,750
Στην καρδιά μου...

221
00:16:14,240 --> 00:16:17,420
♪ Είναι στην πραγματικότητα ακριβώς όπως το δικό σου♪

222
00:16:19,600 --> 00:16:20,790
Είσαι ο καλύτερος.

223
00:16:24,020 --> 00:16:28,280
♪ Έχω διασχίσει την ερημιά των αναμνήσεων♪

224
00:16:28,570 --> 00:16:31,710
♪Δεν ξέρω ποτέ ότι χάθηκα♪

225
00:16:31,710 --> 00:16:35,130
♪Γιατί δεν με παίρνεις;♪

226
00:16:35,360 --> 00:16:41,970
♪Βγάλτε με από αυτό το ατελείωτο παιχνίδι
του κρυφτού♪

227
00:16:42,970 --> 00:16:48,540
♪Ο αναστατωμένος θνητός κόσμος♪

228
00:16:49,960 --> 00:16:53,170
♪Τα μάτια σου♪

229
00:17:34,960 --> 00:17:35,790
Υψηλότατε,

230
00:17:36,080 --> 00:17:38,470
ο πέμπτος πρίγκιπας έρχεται να αναζητήσει
ένα κοινό μαζί σας κάθε μέρα.

231
00:17:38,480 --> 00:17:40,064
Λέει αν δεν σε δει αυτή τη φορά,

232
00:17:40,270 --> 00:17:41,160
δεν θα φύγει.

233
00:17:42,510 --> 00:17:43,200
Δεν θα τον δω.

234
00:17:48,350 --> 00:17:49,240
Γιατί όχι;

235
00:17:57,400 --> 00:17:59,160
Είμαι η χήρα του διαδόχου.

236
00:18:00,310 --> 00:18:02,550
Γνωριμία με έναν άντρα ιδιωτικά
την περίοδο του πένθους

237
00:18:03,000 --> 00:18:04,030
είναι ακατάλληλη.

238
00:18:06,640 --> 00:18:07,880
Έχετε πάει

239
00:18:08,200 --> 00:18:09,480
κρατώντας τον εαυτό σας τελευταία.

240
00:18:09,856 --> 00:18:12,144
Μετά το χάος στο
Δείπνο γενεθλίων της αυτοκράτειρας Dowager,

241
00:18:12,680 --> 00:18:14,030
ο πατέρας μου αρρώστησε.

242
00:18:17,070 --> 00:18:18,400
Έγινα Αντιβασιλέας,

243
00:18:19,590 --> 00:18:21,440
χειρίζεται τις κρατικές υποθέσεις για λογαριασμό του.

244
00:18:23,830 --> 00:18:25,160
Συγχαρητήρια, Υψηλότατε.

245
00:18:46,576 --> 00:18:48,800
Υψηλότατε,
παρακαλώ μην είστε ασεβείς.

246
00:18:53,000 --> 00:18:53,790
Μπορείς να φύγεις.

247
00:18:54,880 --> 00:18:55,790
Υψηλότατε.

248
00:18:56,110 --> 00:18:56,720
Αφήστε μας.

249
00:19:06,790 --> 00:19:07,830
Αυτό που μπορούσε να κάνει,

250
00:19:09,830 --> 00:19:10,790
Μπορώ και εγώ.

251
00:19:18,720 --> 00:19:20,400
Αυτό μου το έδωσε ο αείμνηστος σύζυγός μου.

252
00:19:21,480 --> 00:19:22,110
Άλλοι

253
00:19:23,110 --> 00:19:24,030
δεν πρέπει να το αγγίξει.

254
00:19:39,424 --> 00:19:41,300
Η μητέρα μου έκανε τα πράγματα δύσκολα
για σένα πάλι,

255
00:19:41,350 --> 00:19:41,960
δεν ήταν;

256
00:19:43,240 --> 00:19:44,920
Δεν θα αφήσω αυτά τα ασήμαντα θέματα

257
00:19:44,920 --> 00:19:46,288
προκαλώ προβλήματα με τους μεγαλύτερους μου.

258
00:19:47,160 --> 00:19:48,750
Δεν χρειάζεται να ανησυχείς.

259
00:19:49,640 --> 00:19:51,160
Ο τρόπος που μιλάς τώρα

260
00:19:52,960 --> 00:19:54,440
είναι ακριβώς όπως ο διάδοχος.

261
00:19:55,720 --> 00:19:57,400
Ήμασταν σύζυγοι, μια οντότητα,

262
00:19:57,696 --> 00:19:59,360
στενά συνδεδεμένα μεταξύ τους.

263
00:20:04,000 --> 00:20:05,000
Για όλα φταίει

264
00:20:06,000 --> 00:20:09,750
που σε άφησα σε τέτοιο δίλημμα.

265
00:20:13,200 --> 00:20:14,350
Έχει φύγει από τη ζωή.

266
00:20:15,720 --> 00:20:16,350
Άνθρωποι...

267
00:20:18,240 --> 00:20:19,550
πρέπει πάντα να κοιτάμε μπροστά.

268
00:20:24,070 --> 00:20:26,070
Τα ίδια λόγια σας προσφέρω.

269
00:20:35,480 --> 00:20:36,920
Παρακαλώ συμπεριφέρεστε με αξιοπρέπεια.

270
00:20:41,750 --> 00:20:43,350
Ξέρω ότι έχεις μεγάλες φιλοδοξίες,

271
00:20:44,288 --> 00:20:46,544
αλλά το παλάτι είναι γεμάτο
κρυφών κινδύνων αυτή τη στιγμή.

272
00:20:47,070 --> 00:20:47,960
Πώς μπορείς μόνος σου

273
00:20:48,030 --> 00:20:49,680
αντιμετωπίσει τους αγώνες στο δικαστήριο;

274
00:20:50,590 --> 00:20:51,590
Πιστέψτε με αυτό μια φορά.

275
00:20:53,550 --> 00:20:54,920
Άσε με να σε προστατέψω.

276
00:20:55,960 --> 00:20:57,000
Όποια κατάσταση κι αν είναι

277
00:20:57,240 --> 00:20:58,790
θα αντιμετωπίσω στο μέλλον,

278
00:21:00,200 --> 00:21:01,590
Μπορώ να το αντιμετωπίσω μόνος μου.

279
00:21:33,070 --> 00:21:35,590
Υψηλότατε, αυτά είναι προετοιμασμένα
σύμφωνα με τις παραγγελίες σας

280
00:21:35,720 --> 00:21:38,640
για το παιδί της πριγκίπισσας.

281
00:21:58,160 --> 00:21:59,200
Καλά έκανες.

282
00:22:00,510 --> 00:22:01,240
Μπορείς να φύγεις.

283
00:22:02,352 --> 00:22:03,160
Ναι, Υψηλότατε.

284
00:22:41,310 --> 00:22:43,750
Ο πρίγκιπας Σιν μπήκε ξανά στο παλάτι;

285
00:22:45,310 --> 00:22:46,480
Τον τελευταίο καιρό,

286
00:22:46,480 --> 00:22:48,550
Ο πρίγκιπας Σιν βρίσκεται στο παλάτι κάθε μέρα.

287
00:22:48,830 --> 00:22:50,030
Οι φήμες το λένε

288
00:22:50,440 --> 00:22:52,480
ότι όλα είναι για την πριγκίπισσα του διαδόχου.

289
00:23:00,240 --> 00:23:01,400
Li Siming,

290
00:23:01,480 --> 00:23:03,720
σε ηλικία δύο ετών, μπορούσε να μιλήσει για την προηγούμενη ζωή του

291
00:23:04,110 --> 00:23:05,110
με μεγάλη λεπτομέρεια.

292
00:23:05,240 --> 00:23:06,880
Σε ηλικία έξι ετών, πήγε στο όρος Λι,

293
00:23:07,550 --> 00:23:10,750
και συνάντησε μια ηλικιωμένη κυρία που ονομαζόταν Φενγκ
στην οδό Qifan.

294
00:23:11,640 --> 00:23:13,440
Έκλαψε και πετάχτηκε
στην αγκαλιά της,

295
00:23:14,030 --> 00:23:16,590
λέγοντας ότι η Φενγκ ήταν η μητέρα του
στην προηγούμενη ζωή του.

296
00:23:17,270 --> 00:23:20,030
Όλα όσα είπε
για την προηγούμενη ζωή του επαληθεύτηκε.

297
00:23:21,350 --> 00:23:22,270
(Θα μπορούσε να είναι)

298
00:23:22,920 --> 00:23:24,640
(εκείνο το Shen Xihe...)

299
00:23:39,310 --> 00:23:40,440
Χαιρετισμούς, Υψηλότατε.

300
00:23:42,590 --> 00:23:43,680
Γιατί θέλεις

301
00:23:44,070 --> 00:23:45,110
να με δεις;

302
00:23:45,744 --> 00:23:47,400
Ο διάδοχος,
για να προστατέψει την Αυτού Μεγαλειότητα,

303
00:23:47,480 --> 00:23:48,590
δυστυχώς έφυγε από τη ζωή.

304
00:23:49,000 --> 00:23:50,510
Διευθύνατε την κηδεία,

305
00:23:50,680 --> 00:23:51,790
θρηνώντας μέρα και νύχτα.

306
00:23:52,240 --> 00:23:53,680
Έχω ανησυχήσει για σένα

307
00:23:54,550 --> 00:23:55,920
και επιθυμείτε να μοιραστείτε το βάρος σας.

308
00:23:57,440 --> 00:23:59,240
Πώς μπορείς να λες τέτοια πράγματα;

309
00:24:00,310 --> 00:24:01,680
Μετανιώνω βαθιά για τις προηγούμενες ενέργειές μου.

310
00:24:01,680 --> 00:24:03,070
Ειλικρινά νοιάζομαι για σένα.

311
00:24:05,030 --> 00:24:06,000
Διότι

312
00:24:06,880 --> 00:24:09,000
είσαι η μόνη μου εναπομείνασα οικογένεια
σε αυτόν τον κόσμο.

313
00:24:13,590 --> 00:24:15,480
Τι βλακείες λες τώρα;

314
00:24:15,680 --> 00:24:17,200
Έχω συμβουλευτεί ιστορικά αρχεία.

315
00:24:17,350 --> 00:24:18,270
Σε όλη την ιστορία,

316
00:24:18,270 --> 00:24:20,200
τέτοια συγκλονιστικά και παράξενα γεγονότα
υπάρχουν στην πραγματικότητα,

317
00:24:20,200 --> 00:24:21,240
και δεν είναι ασυνήθιστες.

318
00:24:21,520 --> 00:24:23,184
Δεν έχω άλλη επιλογή από το να το πιστέψω.

319
00:24:25,510 --> 00:24:26,240
Qingzhi,

320
00:24:26,880 --> 00:24:28,510
η οικογένεια Gu υπέστη σφαγή.

321
00:24:29,510 --> 00:24:31,110
Πραγματικά έμεινα μόνος και αβοήθητος.

322
00:24:31,216 --> 00:24:32,310
Για να προστατεύσω τον εαυτό μου,

323
00:24:32,336 --> 00:24:34,470
μου υποσχέθηκε η αυτοκράτειρα κηδεμόνας
τη θέση της πριγκίπισσας συζύγου Νινγκ.

324
00:24:34,480 --> 00:24:35,720
Για να μην απογοητεύσουμε τον πατέρα μας,

325
00:24:36,070 --> 00:24:37,510
και ολόκληρη η οικογένεια Gu,

326
00:24:39,440 --> 00:24:41,550
ακόμα κι αν έπρεπε να καταφύγω
με κάθε μέσο και να είσαι περιφρονημένος,

327
00:24:41,550 --> 00:24:42,830
Έπρεπε να επιβιώσω.

328
00:24:45,504 --> 00:24:47,000
Τι ακριβώς προσπαθείς να κάνεις;

329
00:24:54,960 --> 00:24:56,640
Αυτό είναι το μόνο λείψανο της μητέρας μας.

330
00:24:57,070 --> 00:24:58,270
Πρέπει να το αναγνωρίσεις.

331
00:24:59,030 --> 00:25:00,590
Δεν γεννηθήκαμε από την ίδια μητέρα,

332
00:25:01,000 --> 00:25:02,960
αλλά η μητέρα μου με αντιμετώπιζε σαν δικό της.

333
00:25:03,590 --> 00:25:04,400
Τώρα,

334
00:25:04,550 --> 00:25:06,200
Σου επιστρέφω αυτή τη χρυσή κλειδαριά.

335
00:25:06,440 --> 00:25:07,590
Μπορώ επιτέλους να είμαι ήσυχος.

336
00:25:36,510 --> 00:25:37,750
Παραποιήσατε

337
00:25:38,640 --> 00:25:39,680
αυτή η χρυσή κλειδαριά.

338
00:25:41,400 --> 00:25:43,000
Έκρυψες κάτι βρώμικο μέσα.

339
00:25:43,488 --> 00:25:45,472
Υπάρχει ένα σπάνιο δηλητήριο
από τις Δυτικές Περιφέρειες,

340
00:25:46,320 --> 00:25:48,040
τροποποιημένο από μια φόρμουλα θυμιάματος.

341
00:25:48,830 --> 00:25:50,480
Μόλις αγγίξει το δέρμα,

342
00:25:50,790 --> 00:25:52,110
διαβρώνει τα εσωτερικά όργανα.

343
00:25:52,400 --> 00:25:53,440
Δεν υπάρχει θεραπεία.

344
00:25:54,160 --> 00:25:55,310
Έκρυψες αυτή τη δηλητηριώδη σκόνη

345
00:25:55,720 --> 00:25:57,240
μέσα σε αυτή τη χρυσή κλειδαριά.

346
00:25:58,070 --> 00:25:59,880
Προσπαθείς να με σκοτώσεις.

347
00:26:01,270 --> 00:26:01,960
Qingzhi.

348
00:26:03,240 --> 00:26:04,880
Τα δάκρυα σου έρχονται τόσο εύκολα.

349
00:26:06,030 --> 00:26:07,030
Είναι απλά κρίμα

350
00:26:07,360 --> 00:26:08,640
ότι η υποκριτική σου είναι τρομερή.

351
00:26:12,350 --> 00:26:13,160
Qingzhi,

352
00:26:13,640 --> 00:26:15,590
γιατί αδικείς τις ειλικρινείς μου προθέσεις;

353
00:26:16,550 --> 00:26:17,720
Δεν είμαι η αδερφή σου.

354
00:26:18,510 --> 00:26:20,270
Ακόμα και οι πιο απαίσιοι κακοί

355
00:26:20,960 --> 00:26:22,310
να έχεις μια φευγαλέα στιγμή

356
00:26:22,750 --> 00:26:24,240
της συνείδησης.

357
00:26:25,350 --> 00:26:26,550
Αλλά η ψυχρότητά σου

358
00:26:27,200 --> 00:26:28,640
σε έχει παγώσει μέχρι το κόκαλο.

359
00:26:29,440 --> 00:26:31,030
Ένα άτομο τόσο μοχθηρό όσο εσύ

360
00:26:31,480 --> 00:26:32,790
είναι πραγματικά σπάνιο.

361
00:26:33,590 --> 00:26:34,270
πες μου,

362
00:26:35,790 --> 00:26:37,350
ποιος σε παρακίνησε να έρθεις σε μένα;

363
00:26:40,550 --> 00:26:41,350
Κανένας.

364
00:26:43,240 --> 00:26:44,790
Απλώς σε μισώ ως τον πυρήνα.

365
00:26:47,030 --> 00:26:48,830
Ένα αβοήθητο ορφανό σαν κι εσένα...

366
00:26:50,200 --> 00:26:51,480
Που το πήρες το νεύρο

367
00:26:51,680 --> 00:26:53,070
να αντιμετωπίσει το East Palace;

368
00:26:56,830 --> 00:26:58,750
Είτε είστε ο Shen Xihe

369
00:26:58,750 --> 00:27:00,110
ή Gu Qingzhi,

370
00:27:01,550 --> 00:27:04,200
βλέποντας αυτό το εγγενώς ευγενές
και συγκροτημένο το πρόσωπό σου,

371
00:27:04,550 --> 00:27:06,030
Απλά θέλω να το κάνω κομμάτια!

372
00:27:07,960 --> 00:27:09,400
Αφού είσαι τόσο έξυπνος,

373
00:27:10,400 --> 00:27:12,510
πηγαίνετε να βρείτε τις απαντήσεις σας στον κάτω κόσμο!

374
00:27:27,310 --> 00:27:29,030
Τι μπορείς να μου κάνεις;

375
00:27:36,480 --> 00:27:37,350
Είτε ζεις

376
00:27:39,000 --> 00:27:39,790
ή να πεθάνει

377
00:27:42,590 --> 00:27:44,110
εξαρτάται αποκλειστικά από εσάς.

378
00:28:16,030 --> 00:28:17,000
Gu Qingshu

379
00:28:17,310 --> 00:28:18,750
προσπάθησε να δολοφονήσει τον βασιλικό κληρονόμο.

380
00:28:19,440 --> 00:28:20,880
Το έγκλημά της τιμωρείται με θάνατο.

381
00:28:39,960 --> 00:28:40,640
Mo Yu,

382
00:28:43,240 --> 00:28:44,350
πήγαινε να προσκαλέσεις την Αυτού Μεγαλειότητα.

383
00:28:46,270 --> 00:28:47,480
Θα περιμένω εδώ.

384
00:28:49,136 --> 00:28:50,064
Ναι, Υψηλότατε.

385
00:29:25,240 --> 00:29:26,310
Χαιρετισμούς, Μεγαλειότατε.

386
00:29:26,960 --> 00:29:28,000
Χαιρετισμούς, αυτοκράτειρα Dowager.

387
00:29:29,400 --> 00:29:30,350
Xihe,

388
00:29:30,790 --> 00:29:32,440
τι ακριβως εγινε?

389
00:29:32,464 --> 00:29:34,090
Επιτρέψτε μου να σας εξηγήσω,
Μεγαλειότατε.

390
00:29:34,350 --> 00:29:35,790
Από τότε που πέθανε ο διάδοχος,

391
00:29:36,496 --> 00:29:38,680
Έχω ζήσει σε απομόνωση
στο Ανατολικό Παλάτι.

392
00:29:39,400 --> 00:29:42,160
Η δεύτερη νεαρή κυρία Gu είπε ότι ήθελε
να μου φέρει ένα τονωτικό εγκυμοσύνης.

393
00:29:42,680 --> 00:29:44,110
Νομίζοντας ότι είχε καλές προθέσεις,

394
00:29:44,240 --> 00:29:45,400
Συμφώνησα να τη δω.

395
00:29:46,000 --> 00:29:47,030
Αλλά ποιος θα το φανταζόταν

396
00:29:47,030 --> 00:29:49,400
θα μου έδινε μια χρυσή κλειδαριά
κρύβει δηλητηριώδη σκόνη;

397
00:29:50,160 --> 00:29:51,440
Αφού αποκαλύφθηκε η πλοκή της,

398
00:29:51,440 --> 00:29:52,896
τράβηξε ένα στιλέτο για να με δολοφονήσει.

399
00:29:53,270 --> 00:29:55,200
Τελικά, έπεσε στην παγίδα της

400
00:29:55,248 --> 00:29:56,550
και πέθανε από το δικό της δηλητήριο.

401
00:29:57,856 --> 00:29:59,720
Δεν είχα ποτέ καμία πρόθεση
να βλάψει κανέναν.

402
00:30:01,550 --> 00:30:02,160
Μεγαλειότατε,

403
00:30:02,680 --> 00:30:04,270
Η προσωπική υπηρέτρια της δεύτερης νεαρής κυρίας Gu

404
00:30:04,336 --> 00:30:06,096
ζητά κοινό
έξω από την αίθουσα.

405
00:30:07,350 --> 00:30:08,070
Μεγαλειότατε,

406
00:30:08,750 --> 00:30:09,920
έρχομαι για αναφορά αυτή τη στιγμή,

407
00:30:10,510 --> 00:30:12,240
πρέπει να γνωρίζει κάποιες εσωτερικές πληροφορίες.

408
00:30:13,550 --> 00:30:14,310
Κάλεσέ την.

409
00:30:14,896 --> 00:30:15,984
Ναι, Μεγαλειότατε.

410
00:30:19,510 --> 00:30:20,880
Παρακαλώ την Μεγαλειότητά σας για δικαιοσύνη.

411
00:30:21,070 --> 00:30:22,160
Κυρία μου

412
00:30:22,160 --> 00:30:23,880
δολοφονήθηκε από την πριγκίπισσα του διαδόχου!

413
00:30:24,070 --> 00:30:25,920
Την δολοφόνησε η πριγκίπισσα του διαδόχου!

414
00:30:26,510 --> 00:30:27,960
Το είδες με τα μάτια σου;

415
00:30:29,830 --> 00:30:30,680
Αυθάδης!

416
00:30:32,310 --> 00:30:33,880
Αφού δεν το είδες,

417
00:30:34,960 --> 00:30:36,160
πώς το ξέρεις;

418
00:30:39,664 --> 00:30:42,640
Όταν ο Τέταρτος Πρίγκιπας έκανε πραξικόπημα και
προσπάθησε να δολοφονήσει την Μεγαλειότητά σας,

419
00:30:42,704 --> 00:30:44,816
το Ανατολικό Παλάτι ήξερε
σχετικά εκ των προτέρων.

420
00:30:44,830 --> 00:30:46,590
Ωστόσο, ο διάδοχος το απέκρυψε

421
00:30:46,750 --> 00:30:48,240
και ας γίνει.

422
00:30:48,720 --> 00:30:49,960
Κυρία μου

423
00:30:49,960 --> 00:30:51,960
το έμαθε τυχαία.

424
00:30:52,070 --> 00:30:53,808
Γνωρίζοντας ότι διέτρεχε σοβαρό κίνδυνο,

425
00:30:53,810 --> 00:30:56,240
πριν μπει στο παλάτι
για να δω την πριγκίπισσα αυτή τη φορά,

426
00:30:56,240 --> 00:30:57,680
έγραψε ένα γράμμα με το δικό της χέρι

427
00:30:57,750 --> 00:30:58,680
και με έδωσε οδηγίες

428
00:30:58,720 --> 00:31:00,350
ότι αν δεν επέστρεφε
για πολύ καιρό,

429
00:31:00,440 --> 00:31:01,720
Θα έπρεπε να παρουσιάσω αυτήν την επιστολή

430
00:31:01,720 --> 00:31:03,030
στη Μεγαλειότητά σας.

431
00:31:20,016 --> 00:31:22,400
Η απόπειρα δολοφονίας εκείνη την ημέρα
ήταν εξαιρετικά επικίνδυνο.

432
00:31:23,110 --> 00:31:25,000
Αν ο διάδοχος το απέκρυψε πραγματικά,

433
00:31:27,550 --> 00:31:29,400
παρόλο που πέθανε σώζοντας την Μεγαλειότητά σας,

434
00:31:29,680 --> 00:31:32,310
το East Palace κέρδισε ατελείωτα οφέλη.

435
00:31:33,550 --> 00:31:34,680
Σκεπτόμενος το με αυτόν τον τρόπο,

436
00:31:35,440 --> 00:31:36,590
αν ήταν

437
00:31:37,350 --> 00:31:39,200
ένα σχολαστικά υπολογισμένο σχήμα,

438
00:31:40,200 --> 00:31:41,830
δεν είναι εντελώς αδύνατο.

439
00:31:54,070 --> 00:31:55,680
Βασισμένο σε ένα μόνο γράμμα,

440
00:31:56,144 --> 00:31:58,550
τολμάς να κατηγορήσεις ψευδώς
ο διάδοχος με άδεια λόγια;

441
00:31:58,920 --> 00:31:59,680
Αυθάδης!

442
00:32:00,608 --> 00:32:02,944
Πώς τολμάς να συμπεριφέρεσαι τόσο απερίσκεπτα
ενώπιον της Μεγαλειότητάς σας;

443
00:32:05,760 --> 00:32:08,160
Ο διάδοχος θυσίασε τη ζωή του
για την προστασία της χώρας.

444
00:32:08,944 --> 00:32:11,200
Ωστόσο, εσύ, ευγενής σύζυγος Rong,
εδώ στην αίθουσα,

445
00:32:11,400 --> 00:32:12,880
κάνουν τέτοιες κακόβουλες εικασίες,

446
00:32:13,030 --> 00:32:14,400
συκοφαντώντας ανοιχτά ένα ηρωικό πνεύμα.

447
00:32:14,880 --> 00:32:16,200
Ως πριγκίπισσα διάδοχος,

448
00:32:16,240 --> 00:32:17,880
Πρέπει να προστατεύσω τη φήμη του συζύγου μου.

449
00:32:18,000 --> 00:32:19,536
Πώς μπορώ να το ανεχτώ άλλο αυτό;

450
00:32:21,440 --> 00:32:22,750
Παρακαλώ την Μεγαλειότητά σας για δικαιοσύνη

451
00:32:23,310 --> 00:32:24,640
για να καθαρίσει το όνομα του East Palace.

452
00:32:27,590 --> 00:32:28,240
Μεγαλειότατε,

453
00:32:29,110 --> 00:32:31,200
δεν είχα σκοπό
της συκοφαντίας του διαδόχου.

454
00:32:31,920 --> 00:32:32,590
ΕΓΩ...

455
00:32:33,590 --> 00:32:35,510
δεν θα επιτρέψει ποτέ σε κανέναν

456
00:32:36,240 --> 00:32:37,790
να λες βλακείες

457
00:32:38,480 --> 00:32:40,440
και αμαυρώσει
η φήμη του διαδόχου.

458
00:32:40,720 --> 00:32:41,880
Όποιος το παραβιάζει αυτό

459
00:32:41,952 --> 00:32:42,720
θα εκτελεστεί!

460
00:32:46,590 --> 00:32:47,550
Σήμερα,

461
00:32:47,790 --> 00:32:50,640
Ο Gu Qingshu καταλήγει έτσι

462
00:32:51,110 --> 00:32:53,000
είναι εντελώς δικό της λάθος.

463
00:33:02,780 --> 00:33:07,340
(Το αρχοντικό του πρίγκιπα Σιν)

464
00:33:20,200 --> 00:33:21,880
Υψηλότατε, με καλέσατε εδώ,

465
00:33:22,240 --> 00:33:23,830
πρόκειται για τον Gu Qingshu;

466
00:33:24,680 --> 00:33:25,240
Όχι.

467
00:33:26,384 --> 00:33:28,448
Νόμιζα ότι πήγαινες
να με λογοδοτήσει.

468
00:33:29,110 --> 00:33:29,880
Άλλωστε,

469
00:33:30,032 --> 00:33:31,480
ήταν πάντα υπό τη φροντίδα σου.

470
00:33:32,070 --> 00:33:33,000
νοιάζομαι μόνο για σένα.

471
00:33:35,680 --> 00:33:37,270
Αφού δεν έχεις κάτι άλλο να συζητήσεις,

472
00:33:38,160 --> 00:33:39,310
Θα πάρω την άδεια μου.

473
00:33:42,200 --> 00:33:42,880
Ελα μαζί μου.

474
00:34:07,510 --> 00:34:08,360
Θυμάσαι;

475
00:34:11,320 --> 00:34:13,110
Αυτά είναι όλα τα ποιήματα που άφησες πίσω σου.

476
00:34:16,590 --> 00:34:18,280
Όταν ήσουν ακόμα ανύπαντρη κοπέλα,

477
00:34:20,150 --> 00:34:21,590
κάθε φορά που κυκλοφορείς μια νέα δουλειά,

478
00:34:22,176 --> 00:34:24,110
όλοι οι νέοι μελετητές
και κυρίες στην πόλη

479
00:34:24,960 --> 00:34:26,400
θα πάγωνε να το διαβάσει.

480
00:34:29,440 --> 00:34:31,280
Ανάμεσα στους πολλούς θαυμαστές σου,

481
00:34:34,630 --> 00:34:36,110
Ήμουν ο πιο παθιασμένος.

482
00:34:37,550 --> 00:34:38,920
Τι ακριβώς θέλεις;

483
00:34:53,056 --> 00:34:55,400
Επίβλεψη της εκτέλεσης
ολόκληρης της οικογένειας Gu τότε

484
00:34:58,800 --> 00:34:59,920
ήταν δικό μου λάθος.

485
00:35:02,960 --> 00:35:04,670
Ήμουν εγώ που δεν κατάφερα να σε προστατέψω

486
00:35:05,840 --> 00:35:07,030
και την οικογένεια Gu.

487
00:35:10,070 --> 00:35:11,480
Τώρα, θέλω

488
00:35:13,760 --> 00:35:15,760
να περάσω την υπόλοιπη ζωή μου
αναπληρώνοντας το.

489
00:35:18,800 --> 00:35:19,510
Qingqing,

490
00:35:23,960 --> 00:35:25,230
μη με αφήσεις ξανά πίσω.

491
00:35:31,190 --> 00:35:32,280
Υψηλότατε,

492
00:35:34,710 --> 00:35:36,190
σταματήστε να εξαπατάτε τον εαυτό σας.

493
00:35:37,440 --> 00:35:38,440
Εσύ και εγώ

494
00:35:38,800 --> 00:35:40,070
είναι ξένοι στην αρχή.

495
00:35:40,510 --> 00:35:41,190
Όχι.

496
00:35:42,760 --> 00:35:45,280
Από την αρχή μέχρι το τέλος και από εδώ και πέρα,

497
00:35:46,760 --> 00:35:48,440
Πάντα ήμουν ο άντρας σου.

498
00:35:48,880 --> 00:35:49,960
έχω μόνο

499
00:35:50,440 --> 00:35:51,400
ένας σύζυγος,

500
00:35:52,710 --> 00:35:53,880
και αυτός είναι ο Xiao Huayong.

501
00:35:57,190 --> 00:35:58,320
σε αυτόν τον κόσμο,

502
00:35:59,000 --> 00:36:00,880
κανείς δεν μπορεί να συγκριθεί μαζί του.

503
00:36:09,710 --> 00:36:10,960
Κι εγώ κάποτε σκέφτηκα

504
00:36:11,590 --> 00:36:13,360
γεννήθηκες ψυχρός και άκαρδος.

505
00:36:14,800 --> 00:36:16,880
Δεν περίμενα την καρδιά σου
μπορούσε να ζεσταθεί.

506
00:36:17,960 --> 00:36:18,880
Αλλά αυτό το άτομο

507
00:36:19,150 --> 00:36:19,880
δεν ήσουν εσύ.

508
00:36:24,800 --> 00:36:25,710
πες μου,

509
00:36:26,070 --> 00:36:27,590
γιατί είναι ο Xiao Huayong,

510
00:36:27,590 --> 00:36:28,670
και όχι εγώ;

511
00:36:36,670 --> 00:36:37,800
Η λεγόμενη αγάπη σου

512
00:36:38,760 --> 00:36:40,110
είναι στο όνομα της προστασίας,

513
00:36:40,230 --> 00:36:41,670
αλλά στην πραγματικότητα, είναι απλώς κατοχή.

514
00:36:42,800 --> 00:36:43,840
Αλλά ο διάδοχος

515
00:36:45,030 --> 00:36:46,400
διακινδύνευσε τη ζωή του

516
00:36:47,070 --> 00:36:48,440
για να με βοηθήσει να γίνω

517
00:36:48,960 --> 00:36:50,480
ο κύριος της μοίρας μου.

518
00:37:15,300 --> 00:37:18,010
♪Ο χρόνος είναι σαν ένα ποτάμι που ρέει προς τα πίσω♪

519
00:37:18,010 --> 00:37:20,640
♪Η ιστορία σκιαγραφείται εκ νέου♪

520
00:37:20,640 --> 00:37:24,280
♪Το φως του φεγγαριού είναι ραμμένο
από το σούρουπο♪

521
00:37:25,730 --> 00:37:28,500
♪Η παλίρροια καταπίνει τις γραμμές στην παλάμη μου♪

522
00:37:28,500 --> 00:37:31,230
♪Με σπρώχνεις να συγκλίνω μαζί σου♪

523
00:37:31,230 --> 00:37:35,710
♪Κοσκινίζοντας από χαρά σε πελάγη λύπης♪

524
00:37:36,350 --> 00:37:38,990
♪Πατώ σε αυτό το ελικοειδή μονοπάτι♪

525
00:37:38,990 --> 00:37:41,330
♪Τι παρασύρθηκε;♪

526
00:37:41,520 --> 00:37:45,690
♪Η χαρά και η λύπη δεν δείχνουν κανένα συναίσθημα♪

527
00:37:46,730 --> 00:37:49,300
♪Τα σύννεφα συστρέφονται σε δίνη♪

528
00:37:49,300 --> 00:37:52,050
♪Απλώνω το χέρι για να σε αγγίξω♪

529
00:37:52,050 --> 00:37:56,830
♪Μόνο για να το βρεις είναι απλώς μια φούσκα♪

530
00:37:58,090 --> 00:38:00,360
♪Σκηνή μετά σκηνή του χθες♪

531
00:38:00,360 --> 00:38:03,230
♪Βρίσκεται ανάμεσα στον ουρανό και το νερό♪

532
00:38:03,230 --> 00:38:05,600
♪Τα αστέρια βυθίζονται♪

533
00:38:05,600 --> 00:38:08,600
♪Σαν βυθισμένος όρκος♪

534
00:38:09,090 --> 00:38:11,770
♪Έφυγες μόνος σου♪

535
00:38:12,400 --> 00:38:16,840
♪Χωρίς ούτε μια λέξη αντίο♪

536
00:38:17,710 --> 00:38:20,320
♪Μην αφήνεις περιθώρια να γυρίσεις πίσω♪

537
00:38:20,320 --> 00:38:24,590
♪ Μπορώ μόνο να μείνω εκεί για πάντα♪

538
00:38:24,590 --> 00:38:29,820
♪Στα επόμενα χρόνια, θα το κάνω πάντα
θυμήσου εκείνη τη χρονιά, χαριτωμένη αγαπημένη μου♪

539
00:38:30,020 --> 00:38:32,230
♪Η αγάπη κρέμεται στην κορυφή των κυμάτων♪

540
00:38:32,660 --> 00:38:36,630
♪Περιμένω να με καταπιεί η λύπη♪

541
00:38:57,670 --> 00:38:59,030
Τι ακριβώς προσπαθείς να κάνεις;

542
00:38:59,568 --> 00:39:02,240
Δεν έχετε φάει ή πιει τίποτα
για τρεις ολόκληρες μέρες!

543
00:39:03,000 --> 00:39:04,230
Θέλεις πραγματικά να πεθάνεις;

544
00:39:09,400 --> 00:39:10,280
Πες κάτι!

545
00:39:11,280 --> 00:39:12,000
Μιλώ!

546
00:39:12,710 --> 00:39:13,590
Μιλώ!

547
00:39:27,190 --> 00:39:28,550
Πώς θα άντεχα να πεθάνω;

548
00:39:46,320 --> 00:39:48,230
Αν ακόμη και οι θεοί αρνηθούν να με σώσουν,

549
00:39:53,880 --> 00:39:55,440
τότε θα σώσω τον εαυτό μου.

550
00:40:33,280 --> 00:40:34,030
Υψηλότατε,

551
00:40:34,510 --> 00:40:36,630
Η Αυτού Μεγαλειότητα αυτή τη στιγμή είναι σε κακή υγεία.

552
00:40:36,672 --> 00:40:38,480
Είστε ο διορισμένος αντιβασιλέας.

553
00:40:38,512 --> 00:40:40,150
Όσον αφορά την πολιτική και στρατιωτική ικανότητα,

554
00:40:40,160 --> 00:40:42,230
ποιος από τους πρίγκιπες μπορεί να σε ξεπεράσει;

555
00:40:42,710 --> 00:40:44,590
Εάν συγκεντρώσετε τους υποστηρικτές σας τώρα,

556
00:40:44,590 --> 00:40:46,440
ο θρόνος θα είναι δικός σου για να το πάρεις.

557
00:40:46,496 --> 00:40:47,760
Αν διστάζετε άλλο,

558
00:40:47,770 --> 00:40:49,950
και περιμένετε μέχρι την πριγκίπισσα του διαδόχου
γεννά κληρονόμο,

559
00:40:49,960 --> 00:40:52,280
ακόμα και με τα μνημειώδη ταλέντα σου,

560
00:40:52,280 --> 00:40:54,760
θα ανοίξεις μόνο το δρόμο
για άλλους.

561
00:40:55,030 --> 00:40:57,320
Το πολύ πολύ να διοριστείς
στο υπουργικό συμβούλιο

562
00:40:57,920 --> 00:40:59,800
για να βοηθήσει έναν νεαρό ηγεμόνα.

563
00:41:00,400 --> 00:41:01,070
Υψηλότατε,

564
00:41:01,190 --> 00:41:03,110
πρέπει επίσης να λάβετε υπόψη την οικογένεια Rong.

565
00:41:03,190 --> 00:41:04,510
Όταν ο Δούκας του Γινγκ ζούσε,

566
00:41:04,510 --> 00:41:06,480
πόσο επιφανής ήταν η οικογένειά μας Ρονγκ.

567
00:41:06,560 --> 00:41:09,168
Ο Noble Consort Rong ήταν επίσης
το πιο ευνοημένο στο εσωτερικό παλάτι.

568
00:41:09,230 --> 00:41:11,400
Τώρα όμως που ο Δούκας του Γινγκ
έχει φύγει από τη ζωή,

569
00:41:11,400 --> 00:41:13,488
Το Noble Consort Rong δεν είναι πλέον
απολαμβάνει την προηγούμενη εύνοιά της.

570
00:41:13,490 --> 00:41:15,540
Εσείς φέρετε την ευθύνη
για την προστασία της οικογένειάς μας

571
00:41:15,550 --> 00:41:16,880
και αποκαθιστώντας την τιμή της οικογένειάς μας.

572
00:41:16,944 --> 00:41:19,070
Αν το στάτους του Shen Xihe ανέβει
λόγω του παιδιού της,

573
00:41:19,070 --> 00:41:21,030
ο Βορειοδυτικός Στρατός θα κυριαρχήσει μόνος του.

574
00:41:21,320 --> 00:41:22,150
Όταν έρθει εκείνη η ώρα,

575
00:41:22,150 --> 00:41:23,030
στην αυτοκρατορική αυλή,

576
00:41:23,030 --> 00:41:25,630
δεν θα υπάρχει μέρος
για την οικογένειά μας Rong.

577
00:41:27,480 --> 00:41:28,110
Υψηλότατε,

578
00:41:28,480 --> 00:41:29,400
συγχωρέστε την ωμή μου,

579
00:41:30,112 --> 00:41:31,480
αλλά τα πράγματα έχουν φτάσει στο σημείο

580
00:41:31,550 --> 00:41:32,800
όπου δεν υπάρχει γυρισμός.

581
00:41:32,896 --> 00:41:34,710
Αν και η Πριγκίπισσα είναι
αλλά μια γυναίκα,

582
00:41:35,110 --> 00:41:36,550
τη διάνοια και τις μεθόδους της

583
00:41:36,630 --> 00:41:37,880
είναι γνωστά σε όλους εδώ.

584
00:41:38,280 --> 00:41:39,070
Κατά τη γνώμη μου,

585
00:41:39,230 --> 00:41:40,880
μπορεί επίσης να πάμε μέχρι το τέλος

586
00:41:41,110 --> 00:41:42,280
να σκοτώσει τον Shen Xihe

587
00:41:42,368 --> 00:41:43,990
και να εξαλείψει την απειλή
μια για πάντα.

588
00:41:44,030 --> 00:41:44,670
Υψηλότατε,

589
00:41:45,000 --> 00:41:46,590
έχουμε ήδη καταστρώσει ένα σωστό σχέδιο.

590
00:41:46,710 --> 00:41:48,440
Όταν έρθει η ώρα, ο θάνατος του Shen Xihe

591
00:41:48,440 --> 00:41:50,000
θα κατηγορηθεί για την ίντριγκα του παλατιού.

592
00:41:50,190 --> 00:41:51,230
Ακόμα κι αν ερευνήσουν,

593
00:41:51,230 --> 00:41:54,000
μόνο θα βρουν
ένας ασήμαντος αποδιοπομπαίος τράγος.

594
00:41:54,496 --> 00:41:57,570
- Για την Υψηλότατη, είμαστε όλοι πρόθυμοι
- Για την Υψηλότατη, είμαστε όλοι πρόθυμοι

595
00:41:57,584 --> 00:42:00,110
- να ρισκάρουμε τη ζωή μας!
- να ρισκάρουμε τη ζωή μας!

596
00:42:04,230 --> 00:42:04,960
Υψηλότατε,

597
00:42:05,030 --> 00:42:06,230
ο χρόνος δεν περιμένει κανέναν.

598
00:42:06,272 --> 00:42:08,710
Η άνοδος και η πτώση, η τιμή
και ντροπή της οικογένειας Rong,

599
00:42:08,710 --> 00:42:11,510
όλα εξαρτώνται από την απόφασή σας.

600
00:42:15,480 --> 00:42:16,110
Υψηλότατε,

601
00:42:16,630 --> 00:42:18,150
Είμαι πρόθυμος να είμαι αυτό το σπαθί.

602
00:42:18,880 --> 00:42:20,880
Μόλις γίνει, όλο το φταίξιμο

603
00:42:21,030 --> 00:42:22,440
θα βαρύνω μόνο εγώ.

604
00:42:22,440 --> 00:42:23,552
Η μόνη μου ευχή είναι για σένα

605
00:42:23,670 --> 00:42:25,030
να ανέβει στο θρόνο.

606
00:42:30,630 --> 00:42:31,760
έχω ακούσει

607
00:42:33,710 --> 00:42:34,840
όλα όσα είπατε.

608
00:42:35,552 --> 00:42:37,800
Για όλα αυτά τα χρόνια,
έχετε υπηρετήσει την οικογένειά μας Rong

609
00:42:38,150 --> 00:42:39,400
ακούραστα.

610
00:42:41,190 --> 00:42:42,400
Η πίστη σου

611
00:42:43,680 --> 00:42:45,150
είναι κάτι που δεν θα ξεχάσω ποτέ.

612
00:42:45,400 --> 00:42:46,710
Είστε σοφοί, Υψηλότατε.

613
00:42:47,360 --> 00:42:48,190
Ωστόσο,

614
00:42:50,670 --> 00:42:52,000
δεν θα σκοτώσω

615
00:42:53,960 --> 00:42:55,320
Shen Xihe.

616
00:42:57,920 --> 00:42:59,280
Στην πραγματικότητα,

617
00:43:03,840 --> 00:43:05,800
θα γίνει η πριγκίπισσα σύζυγός μου.

618
00:43:07,510 --> 00:43:08,070
Αυτό το...

619
00:43:11,840 --> 00:43:13,480
Πώς μπορεί να είναι αυτό;

620
00:43:27,088 --> 00:43:29,960
Έχει περάσει καιρός από το East Palace
οι προφυλακτήρες έχουν αντικατασταθεί, σωστά;

621
00:43:29,960 --> 00:43:31,280
Τι ακριβώς προσπαθείς να κάνεις;

622
00:43:31,344 --> 00:43:33,310
Θέλω να γίνω ο πατέρας
του παιδιού στην κοιλιά σου.

623
00:43:33,320 --> 00:43:34,630
Είσαι τρελός.

624
00:43:34,710 --> 00:43:36,710
Τώρα που μπορώ να έχω όλο τον κόσμο,

625
00:43:36,840 --> 00:43:38,230
υπάρχει κάτι που δεν μπορώ να έχω;

626
00:43:38,710 --> 00:43:39,360
Changqing,

627
00:43:39,480 --> 00:43:40,670
τι στο καλό κάνεις;

628
00:43:40,760 --> 00:43:42,400
Θα παντρευτώ τη Σεν Σιχέ.

629
00:43:42,528 --> 00:43:44,896
Θα της δώσω το καλύτερο από όλα
σε αυτόν τον κόσμο.

630
00:43:49,831 --> 00:43:52,771
♪Έχω κρύψει τόσες πολλές λέξεις♪

631
00:43:53,391 --> 00:43:56,191
♪Πολύ απρόθυμος να στο πω♪

632
00:43:57,061 --> 00:44:04,031
♪Ποτέ μην αποκαλύπτεις λοιπόν♪

633
00:44:04,221 --> 00:44:06,581
♪Η άμμος που γλιστράει
με ένα πιάσιμο♪

634
00:44:07,711 --> 00:44:10,441
♪Το λουλούδι που μαραίνεται
μετά από μια ανθοφορία♪

635
00:44:11,401 --> 00:44:16,741
♪Σιωπηλά θαμμένος βαθιά μέσα στην καρδιά μου♪

636
00:44:18,501 --> 00:44:21,321
♪Κάθε απάντηση που έδωσα♪

637
00:44:22,121 --> 00:44:24,971
♪ Ήταν και γλυκόπικρο και παράλογο♪

638
00:44:25,761 --> 00:44:29,131
♪ Κρύβω τα γεμάτα δάκρυα μάτια μου
όταν σε πλήγωσα♪

639
00:44:29,391 --> 00:44:32,701
♪ Πόσο δύσκολο ήταν πραγματικά;♪

640
00:44:35,671 --> 00:44:39,111
♪ Οι πληγές που επουλώθηκαν
με λίγη άνεση♪

641
00:44:40,101 --> 00:44:42,431
♪ Τα ψέματα ολοκληρώθηκαν
με μια ενιαία αγκαλιά♪

642
00:44:43,701 --> 00:44:49,461
♪Προσποιείσαι ότι είσαι γενναίος
σαν να μην είχα πληγωθεί ποτέ♪

643
00:44:50,871 --> 00:44:54,001
♪Είναι κρίμα που δεν μπόρεσα ποτέ♪

644
00:44:54,451 --> 00:44:57,461
♪Σου δώσω ένα φεγγάρι σε αντάλλαγμα♪

645
00:44:57,571 --> 00:45:04,211
♪Με την ίδια ανοιχτή καρδιά με αγάπησες♪

646
00:45:04,211 --> 00:45:07,881
♪ Έχω διασχίσει την ερημιά των αναμνήσεων♪

647
00:45:08,751 --> 00:45:11,511
♪Δεν ξέρω ποτέ ότι χάθηκα♪

648
00:45:11,951 --> 00:45:15,081
♪Γιατί δεν με παίρνεις;♪

649
00:45:15,521 --> 00:45:21,471
♪Βγάλτε με από αυτό το ατελείωτο παιχνίδι
του κρυφτού♪

650
00:45:22,871 --> 00:45:26,421
♪Δεν θα το κάνεις ποτέ♪

651
00:45:26,701 --> 00:45:36,171
♪ Μάθε πόσο λαχταρώ, λαχταρώ♪

652
00:46:02,341 --> 00:46:05,821
(Κανένα ζώο δεν έπαθε ζημιά
στη δημιουργία αυτής της ταινίας)